Kolkata: Poet and novelist Malay Roychoudhury, one of Bengal’s best-known counterculture icons, breathed his last in Mumbai on Friday, October 27. He was 84.
A co-founder of the Hungry Generation aka Hungryalist movement, one of India’s major anti-establishment literary ventures, Roychoudhury was one of Independent India’s earliest poets to have faced arrest and undergone trial on obscenity charges.
“The curses that Malay and his friends spewed in their times feel like gold letterings in today’s times,” said writer, film, and literature critic Sanjoy Mukhopadhyay.
Launched by Bengali writers in the early 1960s, Hungryalist literature triggered nationwide debate and influenced anti-establishment literary movements in Hindi, Telugu, and Marathi during the late ‘60s. His writings have been translated into several major Indian languages as well as English, German, French, Spanish, Russian, and Italian.
Born in 1939, Roychoudhury was deeply influenced by the slum culture of Patna’s Imlitala ghetto where he and his elder brother, Samir, grew up. Living in a neighbourhood comprising ‘low caste’ Hindus, Dalits, and Shia Muslims, Roychoudhury developed his literary vocabulary by listening to his neighbour reciting Ghalib and Faiz Ahmed Faiz.
Later, at Ram Mohun Seminary School, a student-cum-librarian initiated him into Marxism and the works of literary stalwarts like Rabindranath Tagore and Jibananda Das. Two servants at their Imlitala house who were well versed in poet Tulsidasa’s Ramcharitmanas and Ramshalaka were also responsible for moulding Roychoudhury’s artistic sensibilities.
Roychoudhury reminisced about his days at Imlitala, his father’s photography studio, and life among the downtrodden in Chotoloker Chotobela, a memoir published by Charchapada in 2012. Chhotolok is an antonym for Bhadrolok, a nomenclature used to describe the upper-caste, English-educated Bengali Hindus. Roychoudhury always insisted that he belonged to the domain of the chhotolok, or the subaltern.
Roychoudhury’s father had sent him away to their house in Patna’s Dariapur locality and the older brother Samir to Chaibasa (now in Jharkhand) so that they would escape Imlitala’s bad reputation of free sex, toddy, cannabis, and hashish. However, building a voice for the lowest of the low became Roychoudhury’s passion when the two brothers were confronted with the post-Partition upheaval, sectarian violence, and refugee crisis.
As Roychoudhury said in a 2023 interview with Evan Kennedy for the New York-based City Lights Bookstore, “I told my brother, let’s raise our voice. We simple people have nothing to do. Let’s print leaflets against the government, the system. Whatever we like, we’ll write, freely.”
The turbulent 1960s
From humble beginnings, the Hungryalist movement gathered momentum when like-minded litterateurs like Shaileswar Ghosh, Debi Roy, Pradip Chaudhuri, Basudeb Dasgupta, Subhas Ghosh, Falguni Roy, and others contributed to the vision and created a unique language of insult and anger against the establishment.
The Hungryalists wanted to write differently and create a language of the subaltern. “To different authorities, we had sent paper masks of Indian gods, jokers, Mickey Mouse, rakshasas. They were really cheap and for children. On the reverse we had printed, ‘Please remove your mask. From Hungry Generation.’ They never thought that these things could come to them,” Roychoudhury said in the interview.
The movement began to attract attention and create controversies from 1963 onwards due to its ruthless verbiage. Allen Ginsberg, one of the pivotal figures of the American Beat Movement, stayed with the Roychoudhury brothers in Patna in 1963. Apart from exchanging literary notes, Ginsberg also took photos of Indian lepers, beggars, and refugees, which angered the poet and his father. Roychoudhury thought Ginsberg was seeing India through the eyes of a common white tourist.
Soon after Ginsberg’s departure, Roychoudhury’s dangerous writings were to change his life unalterably.
It was his 1963 poem “Prachanda Baidyutik Chhutar” (Stark Electric Jesus), which prompted the government’s actions against the Hungryalists.
Oh I’ll die I’ll die I’ll die
My skin is in blazing furor
I do not know what I’ll do where I’ll go oh I am sick
I’ll kick all the Arts in the back and go away Shubha
Shubha let me go and live in your cloaked melon
In the unfastened shadow of dark destroyed saffron curtain
The last anchor is leaving me after I got the other anchors lifted
I can’t resist anymore, million glass-panes are breaking in my cortex
I know, Shubha, spread out your matrix, give me peace
Each vein is carrying a stream of tears up to the heart
Brain’s contagious flints are decomposing out of eternal sickness
Mother why didn’t you give me birth in the form of a skeleton
I’d have gone two billion light years and kissed God’s ass
But nothing pleases me nothing sounds well
I feel nauseated with more than a single kiss
I’ve forgotten women during copulation and returned to Muse
Into the sun-colored bladder
I do not know what these happenings are but they are occurring within me
(An excerpt from Malay Roychoudhury’s “Stark Electric Jesus,” as published in City Lights Journal Number 3 (1966))
After the first Hungry anthology came out in March 1964, police picked up six of them in a string of arrests – Saileshwar Ghosh and Subhas Ghosh from Kolkata; Malay and Samir Roychoudhury from Patna; Pradip Choudhuri from Tripura; and Haradhan Dhara from Howrah. Malay alone underwent trial for ‘obscenity’ in his poem, as the police tried to turn the other accused into approvers against him. However, most of these poets ultimately defended him in court.
While a city sessions court in Kolkata convicted Roychoudhury, he was later acquitted by the Calcutta high court. The entire legal battle lasted nearly three years. The chain of events took Kolkata’s literary sphere by storm.
The Time Magazine reported on the trial in their November 1964 issue, “In a land that has become so straitly laced that its movie heroines must burst into song rather than be kissed, five scruffy young poets were hauled into Calcutta’s dreary Bankshall Court for publishing works that would have melted even Vatsyayana’s pen.”
By 1970, translations of Hungryalist texts appeared in literary periodicals from different parts of the world – Mexico, Argentina, Australia, Germany, France, the UK, and the US. Close to 60 Hungry-influenced magazines were published between the 1960s and ’80s, including Kshudhartha Pratirodh (The Hungry Resistance), Swakal (Our Times), Pphoo (Huh!), Upadruta (Disturbed), Zebra, and Giraffe.
After 1965, the movement fizzled out, beaten out of shape and spirit by the authority’s harsh measures. For a time, Roychoudhury took up a government job at Agriculture, Refinance, and Development Corporation. On his return to literary life two decades later, he won and declined the Sahitya Academic Award for translating Dharamvir Bharati’s Suraj Ka Satwan Ghora into Bengali.
In 1995, Roychoudhury’s literary career took a dramatic turn as he introduced his Adhunantika phase (‘Adhu’ meaning “new”; “Nantik” meaning ‘end’) where he became one of Bengali literature’s pioneering voices in the post-modernist writing style. His poetry collections from this phase are Chitkar Samagra, Chhatrakhan, Ja Lagbey Bolben, Atmadhangser Sahasrabda, Postmodern Ahlader Kobita, and Kounaper Luchimangso. His novels from the period include Namgandho, Jalanjali, Nakhadanta, Ei Adham Oi Adham, and Arup Tomar Entokanta.
Here are some lines from Blood Lyric published in 2011:
“What have I done for poetry plunging into lava-spewing volcano?
What are these? What are these? Result of searches at home
of Poetry? Bromide sepia babies from Dad’s broken almirah
of Poetry! Mom’s Benares sari torn out of hammered box
of Poetry! Breaths are recorded in the seizure list
of Poetry! Show me show me what else is coming out
of Poetry! Shame on you; girl’s half-licked guy! Die you die
of Poetry! Wave piercing sharks chew up flesh & bone”
Roychoudhury continued to be active on the Bengali literary circuit, with books and writings being released regularly in the Kolkata Book Fair and the Little Magazine Fair.
As news of his death broke, the little magazine fraternity of Bengal, India, and abroad took to social media in hoards to express their condolences. Many lamented his loss.
His impact and influence over India’s counter-establishment scenario were beautifully summed up by the late American writer-scholar Howard McCord: “Malay Roy Choudhury, a Bengali poet, has been a central figure in the Hungry Generation’s attack on the Indian cultural establishment since the movement began in the early 1960s. …Acid, destructive, morbid, nihilistic, outrageous, mad, hallucinatory, shrill – these characterise the terrifying and cleansing visions” that “Indian literature must endure if it is to be vital again.”
Malay Roychoudhury is survived by his wife Shalila Roychoudhury, his daughter Anushree Prashant, son Jitendra and two grandchildren.
Sreemanti Sengupta is a Kolkata-based freelance writer, poet, and media studies lecturer.